המדריך לצפייה בסרטים עם תרגום בעזרת המחשב שלכם
מאת גיליוטין

קהל יעד: מתחילים
ידע נדרש: הכרות עם מערכת ההפעלה חלונות וגלישה באינטרנט.

מבוא
מדריך זה יסביר בפירוט כיצד ניתן להציג סרטים יחד עם הכתוביות שלהם על-גבי מסך המחשב.
המדריך מיועד למתחילים ממש ולכן כתבתי אותו ברמה בסיסית מאוד, כך שגם אנשים שזו להם
הפעם הראשונה שהם מנסים לנגן סרט במחשב, יצליחו.
אני ממש ממליץ לקרוא את המאמר הזה מתחילתו ועד סופו עוד לפני שאתם מנסים לצפות
בסרט, הוא ייתן לכם רקע ומידע בסיסי חשוב.
כדאי לדעת - הוספתי בסוף המאמר קטע המסביר על בעיות נפוצות שעלולות להתעורר וכיצד לפותרן.

חשוב! - השגת סרט מסויים, צפייה בו או מתן אפשרות לאדם אחר לצפות בו (למשל אספקת קישור לסרט
באינטרנט) הן פעולות שכפופות לחוקי זכויות יוצרים של סרטים אלו, וכל אדם צריך לוודא שהוא אינו עובר
על החוק בביצוע הפעולות המתוארות במאמר זה, אשר מובא בפניכם לצרכי ידע כללי בלבד!

הצפייה בסרט במחשב מורכבת ממספר אלמנטים: הסרט עצמו, כתוביות, חומרה מתאימה ותוכנה.
אני ארחיב על כל אחד מהאלמנטים על-מנת להכניס אתכם ל"עניינים".

הסרט - הסרט הוא בדרך-כלל קובץ גדול מאוד (מאות מגה-בייטים) שמכיל מידע אשר בעזרת החומרה
והתוכנה המתאימה יוצג לעיניכם כסרט רגיל על-גבי המסך. שם הקובץ של הסרט הוא בד"כ בעל
הסיומת Avi.
הסרט בד"כ מגיע מכווץ בשיטה מסויימת ועל-מנת לצפות בו, יש להתקין תוכנה מתאימה לצפייה וכן תוכנה
קטנה נוספת המכונה קודק (Codec) ואשר מאפשרת לפענח את המידע המכווץ בקובץ הסרט.
קודקים נפוצים בתחום הזה כרגע הם DivX ו-XviD לוידאו ו-MP3 ו-AC3 לאודיו. אמנם זה נשמע
מעט מסובך, אבל מה שזה אומר בעצם הוא שצריך להתקין מספר תוכנות קטנות באופן חד-פעמי
ואח"כ ניתן לצפות ברוב הסרטים שתביאו.

מהיכן להביא סרטים? - ישנם מקורות רבים מהם ניתן להשיג סרטים, אתם צריכים למצוא את הדרך
שהכי מתאימה לכם. אני אציין מספר מקורות, רק כדי לתת לכם כיוון להתחלה:

  • חברים - תתעניינו אצל חברים שקצת מתעסקים במחשבים, זהו מקור מצויין "להתעלק" עליו.
  • תוכנות שיתוף באינטרנט - למשל התוכנות קאזה או אי-מיול. חובה שיהיה קו אינטרנט מהיר למשל ADSL.
  • סרברים פרטיים של אנשים - בד"כ הכתובות שלהם עוברים מ"פה לאוזן" או שמקבלים טיפ בפורומים.
  • שרתי FTP - למי שמכיר את השיטה ויודע כיצד למצוא דברים בשרתי FTP...
  • שרתי MIRC - זהו סוג של חדרי צ'אט דינמיים הכוללים גם החלפת קבצים. מקור לא רע למי שמכיר.

מהיכן להביא קודקים? - כמו שהזכרתי, יש להתקין קודק מתאים על-מנת לצפות בסרט מסויים.
בעיקרון ניתן להתקין את כל הקודקים הנפוצים מראש, ובכך תוכלו לצפות ביותר מ-90% מהסרטים
החדשים ללא בעיות. את כל הקודקים הנפוצים ניתן להוריד ממדור "קישורים" בפורום
"סרטים וכתוביות" באתר "תפוז".

הכתוביות - קובץ התרגום הינו קובץ טקסטואלי המכיל את הכתוביות של הסרט בפורמט מסויים.
ישנם מספר פורמטים נפוצים, אך בדרך-כלל אתם לא צריכים לדעת פרטים לגביי הפורמט אלא
רק להשתמש בתוכנית צפייה אשר מכירה את כל הפורמטים (רוב התוכנות כאלו).
קבצי הכתוביות הם בדרך-כלל בסדר-גודל של עשרות קילו-בייטים וניתן להוריד אותם מאתרי כתוביות
שונים הקיימים באינטרנט (ניתן להשיג רשימת אתרי כתוביות בעברית דרך מדור "קישורים" בפורום
"סרטים וכתוביות" באתר "תפוז").סיומות נפוצות לשמות קבצים של כתוביות הן Sub או Srt או Txt.

חשוב לדעת - לכל סרט ייתכן שתהיה יותר מגירסה אחת של כתוביות וזאת מכיוון שאת הכתוביות יוצרים
אנשים פרטיים ללא תיאום בינהם. מכיוון שהרבה פעמים גם לסרט מסויים יש מספר גרסאות שונות
אז בהחלט ייתכן מצב שתורידו כתוביות אשר אינן מתאימות לסרט שבידכם. במקרה כזה אתם
צריכים לנסות להוריד גירסה אחרת של כתוביות או לחילופין לנסות להתאים את הכתוביות שיש לכם
בעזרת תוכנה מתאימה לטיפול בכתוביות (זהו נושא למתקדמים ולא ארחיב עליו פה).

החומרה - ניגון סרט במחשב שלכם הוא לא משימה קלה והיא דורשת כוח מחשוב מסויים. לא ניתן
לקבוע חד-משמעית מהי המערכת המינימלית הדרושה על-מנת לצפות בסרט ללא בעיות, כי מרכיבי
המחשב אצל כל אחד ואחד משתנים.
בעיקרון ניתן לומר שככל שהמחשב חדש יותר, כך יש סיכוי טוב יותר שהוא ינגן את הסרטים ללא
תקלות. מניסיון אני יכול להגיד שניתן לנגן סרטים בצורה תקינה גם על מחשב עם מעבד במהירות
300MHZ פחות או יותר, עם 128MB זיכרון וכרטיס מסך סביר (שוב, אל תתפסו אותי במילה).

טיפ - אם אתם עומדים בפני רכישת מחשב חדש או לפחות שוקלים להחליף את הכרטיס מסך
שלכם, קנו כרטיס מסך אשר יש בו גם יציאה המכונה TvOut ואשר תאפשר לכם לחבר את המחשב
אל הטלוויזיה (בסלון למשל) ולצפות בסרטים על-גבי מרקע גדול ונוח מאשר מסך המחשב שלכם.

התוכנה - בחלק הזה אני ארחיב מעט, כי זה החלק שבו יש הכי הרבה אפשריות ביחס לשאר
האלמנטים המרכיבים את הצפייה. את הקודקים אתם מתקינים חד-פעמית, את החומרה אתם
משנים לעיתים רחוקות (בעיקר כי זה כרוך בעלות כספית), הסרט מגיע בד"כ בקידוד של אחד
הקודקים שיש לכם ובכתוביות כמעט ואין מה להתעסק....
לעומת זאת, האפשריות בתחום של התוכנה הן רבות, יש כמות גדולה מאוד של תוכנות לצפייה
בסרטים במחשב והן נבדלות זו מזו בתכונות כמו נוחות הפעלה, תמיכה בפורמטים, ממשק,
תמיכה בשפות שונות, פונקציות מיוחדות, אפשרויות זום ועוד.

התוכנה שבחרתי להסביר עליה נקראית "BsPlayer" ואני ממליץ עליה ממספר סיבות:
1. התוכנה ניתנת להורדה ולשימוש ללא כל תמורה (זו תוכנה מסוג FreeWare).
2. לתוכנה הזו יש המון תכונות, והיא תומכת במספר פורמטים של כתוביות בעברית, מה שהופך
אותה לנוחה מאוד לשימוש.
3. התוכנה לא משתילה "תוכנות ריגול" במחשבכם ולא שולחת מידע עליכם ללא ידיעתכם.
4. לדעתי התוכנה ידידותית ופשוטה לשימוש.

לאחר שתשתמשו בתוכנה הזו זמן מסויים, תתפסו את "הרעיון" שעומד מאחוריה ותוכלו די בקלות
להשתמש גם בתוכנות אחרות מאותו סוג, למשל כאלו שהומלצו ע"י אנשים שונים בפורום סרטים.

ראשית, עליכם להביא את קובץ התקנת התוכנה אל המחשב שלכם, ניתן להוריד אותו מאתר התוכנה:
http://www.bsplayer.com .תעברו לדף של Downloads ושם תרדו למטה עד לגרסה החינמית (Free), סמנו "v" ליד המשפט "I accept the terms of this license agreement" שאומר שאתם מקבלים את תנאי השימוש בתוכנה. עתה סמנו את האפשרות "Installer" ולחצו על הכפתור Download.
לאחר שתסיימו להוריד את קובץ ההתקנה, עליכם להתקין את התוכנה במחשב שלכם באופן הרגיל
של התקנת תוכנה בחלונות (תהליך זה הוא מחוץ לנושא בו עוסק מאמר זה).

אוקיי, עכשיו לאחר שהתקנתם את התוכנה, אתם מוכנים לראות סרטים עם תרגום!
הפעילו את התוכנה, אתם אמורים לקבל את הממשק הראשי שלה שנראה כך:

ממשק התוכנה BsPlayer

הערה: ייתכן שתקבלו ממשק עם תמונה שונה(!) וזאת בגלל שהתוכנה הזו תומכת
ב-סקינים, מושג שיוסבר בהמשך.

על -מנת לצפות בסרט מסויים יש "לכוון" את התוכנה אל קובץ הסרט ואל קובץ הכתוביות.
לשם כך, לאחר ההפעלה, לחצו על הכפתור או לחצו על המקש "L" במקלדת, ייפתח לכם חלון בחירת קובץ סטנדרטי של ווינדוז, נווטו עד לספרייה בה נמצא הסרט, לחצו על שם הסרט עם העכבר ותעשו אישור.
לאחר מספר שניות אמור להפתח חלון עם רקע שחור בגודל הרזולוציה של הסרט שלכם.
עכשיו לחצו על או החזיקו את המקש Ctrl לחוץ ולחצו על המקש "L". ייפתח שוב חלון בחירת קובץ,
הפעם אתם צריכים לבחור את קובץ הכתוביות.

מה שנותר לכם לעשות זה ללחוץ על הכפתור או על המקש "X" והסרט אמור להתחיל להתנגן (ייתכן אף שהסרט יתחיל להתנגן אוטומטית לאחר שתפתחו אותו, זו פעולה שניתן לקבוע בהגדרות התוכנה).
המקש "C" יעצור את הסרט זמנית עד שילחץ פעם נוספת (טוב בשביל הפסקת שירותים..)
לחיצה על "V" תעצור את הסרט לגמרי.
לחיצה על הכפתור או על מקש "F" תציג את הסרט על כל המסך, ולחיצה נוספת תחזיר את הסרט
לגודל החלון המקורי, אותו אפקט מושג גם בעזרת העכבר ע"י לחיצה כפולה בתוך חלון הסרט (גם ניתן לקביעה בהגדרות התוכנה..)

סקינים - תוכנה זו, כמו הרבה תוכנות אחרות, תומכת במנגנון הקרוי "סקין" (Skin) אשר
מאפשר למשתמש לשנות את המראה של התוכנה בצורה משמעותית.
החזיקו את המקש Alt לחוץ ולחצו גם על המקש "S", ייפתח לכם חלון קטן המאפשר לבחור
את הסקין הרצוי. הזיזו את החלון הזה עם העכבר לפינת המסך כך שתוכלו לראות את ממשק
התוכנה עצמה ולחצו על שורות שונות אשר יש בהן כיתוב בתוך חלון בחירת הסקין.
שימו-לב שממשק התוכנה משתנה בכל לחיצה (יכול לקחת שנייה או שתיים). כאשר תמצאו
סקין שמוצא חן בעינייכם, פשוט סגרו את חלון הבחירה בעזרת ה-x הקטן בחלקו העליון.
ניתן להביא סקינים נוספים מלבד אלו שבאו עם התוכנה,
מאתר הבית שלה.

עד כאן ההסברים הבסיסיים על השימוש ב-BsPlayer. התוכנה הזו יודעת לעשות עוד הרבה
דברים ואני מציע לכם לחקור אותה מעט לאחר שתשתלטו על עניין ניגון הסרט.
רמז: לחיצה עם הכפתור הימני על ממשק התוכנה או על חלון הסרט תיפתח לכם תפריטים
עם הרבה אפשריות...

טיפים

לאחר שהתרגלתם לשימוש בתוכנה המעולה הזו, בוודאי תשמחו לקבל מספר טיפים לשימוש מתקדם:

  • אם תשימו את קובץ הכתוביות באותה ספריה כמו קובץ הסרט וגם באותו שם קובץ רק בסיומת אחרת, אז התוכנה תפתח את קובץ הכתוביות אוטומטית עם פתיחת הסרט.
    לדוגמא, אם קובץ הסרט נקרא Matrix.avi אז אם תשנו את שם הקובץ של הכתוביות ל-Matrix.sub הוא יפתח אוטומטית.
  • ניתן לשנות את תיזמון הצגת הכתוביות במקרה שהן לא מתאימות לסרט. על מנת לאחר את הכתוביות יש ללחוץ על המקש CTRL יחד עם חץ ימינה וכדי להקדים את הכתוביות יש ללחוץ על CTRL וחץ שמאלה.
  • ניתן לנגן את הסרט במהירויות שונות על-ידי לחיצה עם הכפתור הימני בעכבר על חלון הסרט, בחירה ב-Playback ואז ב-Playback rate. בתפריט שיפתח ניתן לבחור את המהירות החדשה.
  • ניתן לשנות בזריזות את גודל חלון הסרט המוצג (ZOOM) בעזרת לחיצה על המקשים 1, 2 או 3.
  • אפשר לקבל מידע בסיסי לגביי הסרט המוצג (למשל סוג הקידוד) על-ידי לחיצה על המקשים ALT ו-3.
  • ניתן להחליף את שפת הממשק של התוכנה לעברית על-ידי לחיצה עם מקש ימני על חלון התוכנה, בחירה ב-Options ואז ב-Language. ברשימת השפות שתוצג, יש לבחור Hebrew.
  • ניתן להעלים את החלון הראשי של התוכנה ולהחזירו על-ידי לחיצה על המקש "H" (זה די נוח למשל כאשר צופים בסרט בחלון קטן בפינת המסך והחלון הראשי "מפריע").
  • לחיצה על המקשים CTRL יחד עם "A" תגרום לחלון של הסרט "להשאר למעלה" כל הזמן, כלומר גם אם תעברו לתוכנה אחרת בזמן צפייה בסרט, אז חלון הסרט ישאר "מעל" חלון התוכנה האחרת. מצב זה נוח למשל כאשר אתם מחכים לקטע מסויים בסרט ואתם צופים בו בחלון קטן תוך כדי שאתם גולשים באינטרנט. כדי להחזיר את החלון למצב הרגיל (שהוא נעלם כאשר עוברים לחלון של תוכנה אחרת) יש ללחוץ שוב על צרוף המקשים לעיל.

בעיות שעלולות להתעורר ופתרונן

# הכתוביות מוצגות כג'יבריש במקום בעברית - הבעיה היא עם הגדרות הגופן שנבחר להצגת
התרגום. על-מנת לסדר זאת לחצו על "C" כדי לעצור זמנית את הסרט. לחצו עם הכפתור
הימני של העכבר בתוך החלון של הסרט ומהתפריט שיפתח ביחרו באפשרות Subtitles ואז
ב-Subtitles properties ואח"כ באפשרות Font.
בחלון הגדרת גופן שיפתח ביחרו פונט עברי מוכר, למשל אריאל או דיויד ובתיבת בחירה של
Script וודאו שהאפשרות Hebrew נבחרה.

#התרגום בעברית מופיע ב-"כתב ראי" או שסימני הפיסוק מופיעים בתחילת השורה במקום בסופה.
אלו חלק מהבעיות שאופייניות להצגת עברית במערכת הפעלה שבמקור נכתבה באנגלית (חלונות),
אחד הפתרונות האפשריים הוא יצירת קובץ תרגום חדש אשר כל התרגום בו הפוך מראש ואז כאשר
התוכנה תציג את התרגום הוא יראה "ישר". הדרך הכי קלה ומהירה להפוך כתוביות היא בעזרת
התוכנה "סאבבי" שניתן להוריד באתר
http://planet.nana.co.il/subspro.

# מופיעה הודעה שהתוכנה לא מצליחה להציג את הסרט כי חסר Decompressor מתאים.
לא מותקן במערכת שלכם הקודק המתאים לפורמט הסרט. כדאי להתקין מראש את
כל הקודקים הנפוצים בשוק על-מנת להמנע מתופעות כאלו. ניתן להוריד את ההתקנות
מתוך קישורי פורום "DivX סרטים וכתוביות" באתר תפוז.

# לא רואים את הסרט אך שומעים את האודיו.
לא מותקן במערכת שלכם הקודק המתאים לפורמט הוידאו של הסרט. כדאי להתקין מראש
את כל הקודקים הנפוצים בשוק על-מנת להמנע מתופעות כאלו. ניתן להוריד את ההתקנות
מתוך קישורי הפורום.

# רואים את הסרט אך לא שומעים את האודיו.
כנראה שלא מותקן אצלכם הקודק של AC3. צריך להוריד מקישורי הפורום ולהתקין אותו.

# הסרט לא מתנגן בצורה חלקה, או שהוא קופץ או שהוא איטי.
יכולות להיות מספר סיבות לכך, יש לבודד את הגורם לבעיה ולטפל בו:

  • החומרה עליה מנסים לנגן את הסרט חלשה מדי.
  • מותקנים יותר מדי קודקים והם מפריעים זה לזה.
  • יש עוד תוכנות שרצות ברקע והמחשב לא מצליח לעמוד בעומס.
  • יש פגם בקובץ של הסרט עצמו ולא ניתן לנגן אותו כראוי.

* מאמר זה נכתב ע"י גיליוטין. גרסה II יולי 2004. כל הזכויות שמורות (C) *

בחזרה לעמוד המאמרים