המאבק על התרבות: הכנס הארצי לתרבות ואמנות המזרח בישראל
20-21/4/2011

פסטיבל "לבי במזרח"

הזמנה לאישור בפייסבוק

הכנס הארצי לתרבות ואמנות המזרח בישראל
20-21/4/2011
יום רביעי 20 באפריל 2011 – יום חמישי 21 באפריל 2011
סינמטק תל אביב
שפרינצק 2, פינת הארבעה ת"א

מאורגן ע"י קואליציית "לבי במזרח" לחלוקה שוויונית של תקציבי התרבות
אחותי - למען נשים בישראל, אפיקים, אפריון, ברית - כתב העת של יהודי מרוקו, האגודה הישראלית למען יהודי אתיופיה, החוג למגדר ע"ש ד"ר ויקי שירן ז"ל בבית ברל, הכיוון מזרח, המרכז למוסיקה מן המזרח, חזון פתיה, מאהל נודד, ממזרח שמש, מרכז אדווה, מרכז אלישר לחקר יהדות ספרד והמזרח, פורום יוצרות ויוצרים, קואליציית נשים לשלום, קהילות שרות, קפה גיברלטר, רשימו, תיאטרון קדם אשקלון

הכנס הארצי לתרבות ואמנות המזרח בישראל השני של קואליציית "לבי במזרח" לחלוקה שוויונית של תקציבי התרבות.

הקואליציה שמה לה למטרה לממש את הצהרת העקרונות של מדינת ישראל ושל משרד התרבות: טיפוח הפלורליזם של דיאלוג רב-תרבותי. מניתוח ועיון שערכנו על התפלגות הקצאת המשאבים של משרד התרבות עולה כי קיים אי-שוויון ממוסד וארוך שנים בהקצאת משאבים ציבוריים בתחום יצירת התרבות בישראל. בכנס זה נקיים דיון ציבורי, פתוח ואמיץ על תהליך יצירתה של זהות תרבותית ישראלית ועל דרכים למימוש רב-תרבותיות ביצירה התרבותית בישראל. הכנס השנה מציג תוכנית עשירה ומגוונת בתחומי היצירה השונים, מן הקולנוע דרך האמנות הפלסטית, הספרות, התיאטרון, המוסיקה והפיוט. א/נשי רוח ויוצרות/ים פורשות/ים מנעד רחב של השפעות תרבותיות, תוך מגע אינטנסיבי והדוק עם העולם שמקיף אותנו, על האלמנטים הערביים והמוסלמיים שבו. היצירות והדיונים המרתקים מבקשים להציע סדר יום אחר, הפתוח להכלת השונה, הרואה במגוון דרך חיים, המעריך במידה שווה את אוצרות התרבות הבאים מן המזרח והמערב.
הכנס בתמיכת הקרן החדשה לישראל

יום רביעי 20 באפריל 2011 –

16:30
דברי פתיחה וברכות
רונית אלקבץ, שחקנית, במאית ונשיאת תנועת "אחותי"
ארז ביטון, משורר, מייסד כתב-העת "אפיריון"
מנחה: נטלי עטיה, שחקנית

16:45
הצגת דו"ח הנתונים של הקצאת משאבי תרבות בישראל במשרד התרבות:
דניאל (מועלם) ברונשטיין – רכזת קואליציית לבי במזרח
שולה קשת – מנכ"לית תנועת "אחותי"
17:00 – 18:15
פאנל: לבי במזרח: תרבות, אמנות והקצאת משאבים בישראל
פרופ' חביבה פדיה, מרכז אלישר לחקר יהדות ספרד והמזרח, אוניברסיטת בן גוריון
מיכל יטמנו, האגודה הישראלית למען יהודי אתיופיה
רפי אהרון, מחזאי ובמאי, מנכ"ל תיאטרון קדם אשקלון
קלריס חרבון, עורכת דין, בוגרת אוניברסיטת ייל, דוקטורנטית במק'גיל
מנחה: אורטל בן דיין, חוקרת אתניות ומגדר, קואליציית לבי במזרח

לפני ואחרי הדיון ישולבו קטעים מתוך הצגת תיאטרון קדם אשקלון –
"סעדיה נגד סעדה" – סטירה מוסיקלית מאת רפאל אהרון ובבימויו, המעלה בהומור פרוע את הסאגה של עליית יהודי תימן בין גולה לגאולה ובין מזרח למערב. המחזה מתמודד עם הדילמות והפערים בין בני זוג, ילדיהם ונכדיהם, תוך ניסיון לגבש זהות חדשה ועדכנית. שיקוף חוצה גבולות על החיים הרב תרבותיים כאן ועכשיו.
משתתפים: אורלי מור וניר שעיבי.

18:15 הפסקה

18:30
הקרנת בכורה של הסרט:
לאן הלכת משה? (מרוקו 2009)
OÙ VAS-TU MOSHÉ? (WHERE ARE YOU GOING MOSHE?)
בימוי: חסן בנג'לון
Dir: Hassan Benjelloun
משחק: סימון אלבז, עבדלקאדר לופטי, חסן אסקלי
בתחילת שנות השישים, עת מרוקו זכתה בעצמאות מצרפת, היגרו עשרות אלפים מיהודי מרוקו ועלו לישראל, חוששים מאי הוודאות ובתקווה לחיים חדשים וטובים יותר. כשמוסטפה, מנהל הבאר היחיד בעיר בייג'ד, מגלה שהיהודים עוזבים, הוא נכנס לפאניקה. לפי החוק המרוקאי, כשלא יישארו בעיר לא-מוסלמים הוא ייאלץ לסגור את הבאר. איך יציל את העסק שלו? ע"י השארת לפחות יהודי אחד בעיר. יותר קל להגיד מלעשות... כשאוזלות כל התחבולות והוא עומד לאבד תקווה, מתגלה פתרון מושלם. הלוואי וכל הבעיות היו נפתרות בקלות כזו.
(90 דקות, מרוקאית וצרפתית, תרגום לעברית) (90 min., Moroc. & Fre., Heb. Sub)
בתום ההקרנה שיחה ודיון על הסרט בהשתתפות:
עו"ד ג'מילה אל חייט, אורחת ממרוקו ומפיצת הסרט בישראל
ראובן אברג'יל, פעיל חברתי, ממובילי מאבק הפנתרים השחורים
מנחה: שירה אוחיון, מנהלת המחלקה החינוכית של התזמורת האנדלוסית החדשה

20:30 הפסקה

20:45
מופע מוסיקלי – על פיוט ושירת נשים
מורין נהדר, זמרת ופייטנית
21:30
יוקרן הסרט:
ולקחת לך אישה (ישראל 2004)
AND YOU TOOK A WIFE
בימוי: רונית ושלומי אלקבץ
Dir: Ronit & Shlomi Alkabetz
משחק: רונית אלקבץ, קובי רגב, עומר מושקוביץ
סיפור המתרחש בערב יום שלישי של תחילת חודש יוני, בסוף שנות השבעים. משפחת אוחיון המורחבת מתכנסת במטרה לעשות שלום-בית בין ויויאן ואליהו. אחרי מסכת מריבות נשנית, שוב מגיעים שבעת אחיה של ויויאן ומנסים לתווך בין הבעל לאשתו, אשר המכנה המשותף היחיד ביניהם, הוא הרקע התרבותי-דתי מזרחי מחמיר וארבעת ילדיהם המשותפים. זוכה בפרס הקהל בפסטיבל ונציה.
(96 דקות, עברית, מרוקאית וצרפתית, תרגום לעברית)(96 min., Heb. ,Fre., Moroc., Heb. sub)
בתום הסרט שיחה עם הבמאית והשחקנית רונית אלקבץ והבמאי שלומי אלקבץ
מנחה: אסנת טרבלסי, מפיקה, טרבלסי הפקות

יום חמישי 21 באפריל 2011

פסטיבל "לבי במזרח"

16:30
טקס הענקת אות הוקרה "לבי במזרח":
ד"ר ויקי שירן ז"ל, ממובילות המאבק המזרחי, ממייסדות תנועת "אחותי" והקשת הדמוקרטית המזרחית
מר דודי מחלב ז"ל, פעיל חברתי, ממייסדי הקשת הדמוקרטית המזרחית
הגב' לואיז כהן, ממובילות מאבק הפנתרים השחורים
ד"ר כבוד אסתר עילם, ממייסדות התנועה הפמיניסטית בישראל
מר ראובן אברג'יל, ממובילי מאבק הפנתרים השחורים
על פועלן/ם למען המאבק התרבותי המזרחי, הפמיניסטי והחברתי
מגישת הפרס: שולה קשת – מנכלי"ת תנועת "אחותי"
הנחייה: שירה אוחיון, אשת חינוך ואקטיביסטית פמיניסטית מזרחית
16:50
פאנל: על תרבות ואמנות כהה: להחזיר עטרה ליושנה
שבא סלהוב, סופרת, משוררת וחוקרת תרבות
פסיל לגסה, מנכ"ל ערוץ הישראלי-אתיופי
יצחק גורמזאנו גורן, סופר ובמאי, מנהל אמנותי תיאטרון קדם אשקלון ומייסד כתב-העת הכיוון מזרח
רון כחלילי, מפיק, עורך ובמאי
מנחה: ד"ר קציעה עלון, ראש החוג למגדר ע"ש ד"ר ויקי שירן, בית ברל

לפני ואחרי הדיון ישולבו קטעים מתוך ההצגה המוסיקלית של תיאטרון קדם אשקלון –
"החזן והקוסקוס – רפסודיה מרוקאית". הילולת סיפורי עם מרוקאים ע"פ ספרו של אשר כנפו "חזן בבית המרחץ" בעיבודו של יצחק גורמזאנו גורן. פסיפס צבעוני של דמויות עסיסיות המעניק הצצה נדירה אל חיי היהודים במרוקו לפני העלייה הגדולה. מסורת ומודרנה נפגשים בתיאטרון סיפור מתובל ועשיר בשירים ופיוטים של יהדות המגרב.
בימוי: רואי גורמזאנו. משתתפים: רבקה בכר, מיטל דהאן, עדי אייזנמן, יצחק גורמזאנו גורן.

18:15 הפסקה

18:30
אשכנז (ישראל/הולנד 2007)
ASHKENAZ
בימוי: בימוי: רחל לאה ג'ונס
Dir.: Rachel Leah Jones
שיטוט קולנועי באזורים הלא-מדובבים של האשכנזיוּת בישראל. אשכנזים, על פי רוב, לא מתייחסים לעצמם במונחים עדתיים – ״כולנו ישראלים״, לא? – היידיש הוחלפה בעברית, הדת בחילוניוּת, הגלות בריבונוּת, השטעטל בקיבוץ, הנרדפוּת בכיבוש, החיוורון בשיזפון, ותלתלים כהים הפכו בשמש לבהירים (הודות גם למי החמצן). הסרט בוחן דיבור על אשכנזיוּת באמצעות ראיונות עם אנשים ברחוב ושיחות עם מבקרי תרבות (דניאל בויארין, סמי שלום שטרית, אייל סיון, שאול ביבי, גמאל זחאלקה, אורנה ששון-לוי) ומתעד גילויים שונים של אשכנז במרחב הישראלי (חנות ספרים, גלריה, הפגנה, מוזיאון, סיור מודרך, טקס שואה אלטרנטיבי). הופעה חיה של הרכב הבילויים מלווה את הסרט כפסקול ומבהירה באירוניה ופשטות כמה הסיפור מורכב. (72 דקות. עברית, אנגלית ויידיש, תרגום לעברית)
(72 min., Heb., Eng., Yiddish. Heb. Sub)
דיון בעקבות הסרט בהשתתפות רייצ'ל ג'ונס, במאית, אסנת טרבלסי, מפיקה
מנחה: ד"ר מירב אלוש לברון, אוניברסיטת בר אילן

20:30 הפסקה

20:45
מופע מוסיקלי – על פיוט, שירה, וקהילות שרות:
בהנחיית יוסי אוחנה, מנהל קהילות שרות

21:30
כיכר החלומות (ישראל 2000)
DESPERADO SQUARE
בימוי: בני תורתי
Dir: Benny Toraty
משחק: יוסף שילוח, יונה אליאן, מוחמד בכרי
בהתקרב יום השנה למות אביו חולם נסים מנדבון שעליו לפתוח מחדש את בית הקולנוע השכונתי אותו סגר אביו מוריס לפני 25 שנים. נסים, אחיו ג'ורג' וארון גברדין, מי שהיה המקרין בקולנוע הישן, ניגשים לביצוע המשימה. באותו יום חוזר לשכונה אברם מנדבון, אחיו של מוריס, שנעלם מהשכונה לפני שנים רבות. במהרה מתברר שהעותק היחידי של הסרט ההודי "סנגם" אותו רוצים האחים להקרין נמצא בידיו של דודם, אברם, אשר מסרב למסור אותו לידיהם. ככל שמתקרב מועד האזכרה, ובמקביל מועד ההקרנה, עולים הצדדים על מסלול התנגשות בלתי נמנע שבמהלכו מתברר לאחים הסיפור על עברה של משפחתם. בני תורתי זכה בפרס הבמאי הטוב של האקדמיה הישראלית לקולנוע. (97 דקות, עברית)
(97 min., Heb)
בהשתתפות הבמאי בני תורתי

במהלך הכנס יוקראו ויוצגו משירתן של המשוררות לורן מילק, אסתר שקלים, יודית שחר, ענת זכריה, שירה אוחיון, קלריס חרבון, ברכה סרי ואמירה הס ומשירתם של המשוררים: ארז ביטון, סמי שלום שטרית, מואיז בן הראש, אלמוג בהר.

קואליציית הארגונים, היוצרות והיוצרים לחלוקה שוויונית של תקציבי התרבות

רשימות ראיונות ומאמרים שפורסמו בתקשורת בעניין הכנס הארצי לתרבות המזרחית: כל הקישורים למטה.

הזמנה לכנס הארצי לתרבות ואמנות המזרח סינמטק ת"א 18 באוקטובר 2009 התכנסותבשעה 16:00

רשימות ראיונות ומאמרים שפורסמו בתקשורת בעניין הכנס הארצי לתרבות המזרחית:

1. ההזמנה לכנס באתר "קדמה":

http://kedma.co.il/index.php?id=2632&t=pages

2. ידיעה ב"הארץ" על הכנס והדו"ח: "מוסדות תרבות מזרחיים מקופחים באופן שיטתי"

http://www.mouse.co.il/CM.articles_item,1050,209,41066,.aspx

3. מאמר דעה של אורלי נוי ב-ynet : מזרחים עורו!

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3789831,00.html

4. קרן נויבך מראיינת את ד"ר קציעה עלון, תהילה ישעיהו, יהודה נוריאל וגואל פינטו:

בתכנית "סדר יום" (14.10.09 ) של קרן נויבך ברשת ב

5. תגובה של אלי גרינפילד בוואלה על הכנס: "כנס תרבות המזרח בלי ערבים"

http://e.walla.co.il/?w=/6/1586823

6. "בגלל צבע עורה הכהה" - דבריה של שירה אוחיון לקראת הכנס ב"העוקץ":

http://www.haokets.org/default.asp?PageID=10&ItemID=4542

7. מאמרן של יפעת ביטון ותמי קצביאן בnrg-: "אז מי באמת חסר תרבות?"

http://www.nrg.co.il/online/47/ART1/955/107.html

8. כתבה בוואלה על הכנס מאת עינב שיף: "המדינה מתייחסת לפריפריה כאל חסרת תרבות"

http://e.walla.co.il/?w=/6/1591562

9. קישור לתוכנית הרדיו ששודרה בקול השלום שבה התראיינו יודפת גץ ואורטל בן דיין התראיינו. חפשו בערך את הדקה ה-13:
http://www.allforpeace.org/readarticle.aspx?articleid=6776&lang=3

10. דבריו של מאיר עמור מן הכנס ב-ynet: "כמזרחי חובתי להתלונן":

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3793144,00.html

11. דיון בתכנית 'פוליטיקה' ב-20.10.09 בהשתתפות דוד בן שטרית, שירה אוחיון, פרופ' זוהר שביט, ח"כ רון לבנטל ושמואל עצמון בהנחיית עודד שחר:

http://www.iba.org.il/mabat/

12. הח"כית אורלי לוי קוראת מהדו"ח בכנסת ב-ynet: "אורלי לוי: האשכנזים שולטים, העם רוצה מזרחית":

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3793028,00.html

13. רשימה של אלמוג בהר ב"העוקץ": "או שהעוגה תגדל או שלא תהיה עוגה"

http://www.haokets.org/default.asp?PageID=10&ItemID=4546

14. רשימה של אלמוג בהר במקור בגרסא מקוצרת באנרג'י, ב-21.10.2009:

http://www.nrg.co.il/online/47/ART1/956/794.html

15. מאמר של מתי שמואלוף באתר וואלה : "לבנת תחלק את ישראל"

http://yarok.walla.co.il/?w=/5707/1593430

16.תגובה של כתבת התרבות שלynet מרב יודלביץ' לאורלי לוי : "מיהו יהודי 2009?"

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3793801,00.html

17. מאמר דעה של אריאנה מלמד למאמר של מאיר עמור ולאורלי לוי :

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3793612,00.html

18. רשימה של מואיז בן הראש:

http://www.notes.co.il/benarroch/61769.asp?p=0

19. רשימה של האני זביידה:

http://www.notes.co.il/hani/61531.asp

עוד מאמרים בנושא שפורסמו בנושא המאבק שלנו בעד חלוקה צודקת ושוויונית של תקציבי התרבות שפורסמו בחודשים האחרונים לפני הכנס:

1. "פסטיבל ישראל? הזמנה לפעילות"

http://www.kedma.co.il/index.php?id=2466&t=pages

2. עצומה בעד חלוקה צודקת של משאבי התרבות בישראל :

http://www.atzuma.co.il/petition/osho74/1/#

3. שירה אוחיון, הפרח החסר בגני, אתר העוקץ, 27.5.2009.

4. ריאיון עם יודפת גץ, ומה עם תקציב לתאטרון המרוקאי ? ,NRG, יונית נעמן, 27.5.2009

5. תמונות מההפגנה מול כנס מפעל הפיס, "אתר מארב"

6.כתבה באנגלית ותמונות מההפגנה מול כנס הפיס לאמנויות : http://www.indybay.org/newsitems/2009/05/27/18598631.php

7. ראיון עם השחקן יגאל עדיקא ב"הארץ": "כל תעשיית הטלוויזיה בארץ נשלטת על ידי אשכנזים"

http://www.mouse.co.il/CM.television_articles_item,797,209,36384,.aspx

8. מאמר של פרופ' מני מאוטנר ב"ארץ אחרת": "העושים לביתם: דיוקנה של האליטה הישראלית"

http://acheret.co.il/?cmd=articles.252&act=read&id=1427

9. מכתב של קואליציית הארגונים למאבק על חלוקה שוויונית של תקציבי תרבות בנושא :

הדרה של נשים יוצרות וחוקרות מזרחיות פלסטיניות ואתיופיות בפסטיבל קולנוע נשים.

התפרסם באתר מאהל נודד:

http://www.planetnana.co.il/ohalim30/_0.archiv_6.htm

10. סלקציה במועדונים עפ"י מוצא:

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3793866,00.html

המאבק על התרבות 25.8.2009 המאבק על התרבות -הפסטיבל הבינלאומי לסרטי נשים רחובות

"ילדי הגזזת" בשקט, בשקט, ממשיכים למות.
מאהל נודד