|
הפסטיבל הבינלאומי לסרטי נשים רחובות 02. ספטמבר 2009
חברות יקרות,
קראנו בעניין רב את מכתבכן. למעט אי דיוקים בפרטים מסוימים (למשל טעויות בשיוכים אתניים של חלק מהנשים שעבדו ועובדות בפסטיבל), אנחנו מסכימות עם רוח המכתב ועם כל מילה שלכן. הפסטיבל שראינו ועדיין אנחנו רואות לנגד עינינו הוא
פסטיבל שמייצג גם בתכניו וגם ביוצרותיו את עולמן של נשים שונות, שחלקן מודרות גם בקרב נשים, בארץ ובעולם. נשים פלשתיניות, אתיופיות, ומזרחיות וברצוננו להוסיף: מהגרות עבודה בישראל (ונשים חד הוריות ונשים עניות ונשים מושתקות
ועוד...) משתתפות מדי שנה ביצירת הפסטיבל, באירועיו המיוחדים, ובפאנלים שלו, והן מעודדות (על ידי שיווק והפצת הפסטיבל באופן מיוחד לקהלים נשיים מודרים), להיות חלק מקהל הפסטיבל.
כל שנה אנחנו מחזרות אחרי נשים מתרבויות שונות בישראל ובחו"ל וקוראות להן לקחת חלק בפסטיבל כמנחות, חוקרות, שופטות, בימאיות, מפיקות, נשות צוות וצופות. כשאנחנו מצליחות לגייס נשים ממגזרים שונים, אנחנו חשות שאנחנו עושות את
עבודתנו נאמנה, כשאנחנו נכשלות כי אשה פלשתינית או מזרחית או אתיופית מסוימת לא נמצאת בארץ בתקופת הפסטיבל או לא יכולה לקחת חופשה מהפקה, או נמצאת בחופשת לידה, אנחנו מנסות לחפש עוד קולות מודרים ופונות שוב בשנה הבאה.
גם לנו, צוות ההיגוי של הפסטיבל, אין שום עניין להשקיע כל כך הרבה עבודה בפסטיבל שממחזר שוב ושוב את אותם קולות שבעים ומרוצים.
אנא עיינו בקטלוגי הפסטיבל, מבין השורות תוכלו לראות גם את נצחונותינו וגם את תסכולינו.
נשמח לקבל מכן רעיונות חדשים לשילוב נשים מקהילות שונות ביצירת פסטיבל שכולו קולות של נשים וכולו קולנוע משובח.
בבקשה, בואו לקחת חלק בפסטיבל הקרוב.
תודה לכן,
צוות היגוי
הפסטיבל הבינלאומי לסרטי נשים רחובות
ענת שפרלינג כהן
מיכל אביעד
סיגל ואנונו גדיש
נעמי מיכאלי
נטעלי בראון
ענת דן |
|
25.8.2009
לכבוד:
הוועדה המארגנת ומנהלות הפסטיבל הבינלאומי לסרטי נשים רחובות
שלום רב,
הנדון: הדרה של נשים יוצרות וחוקרות מזרחיות פלסטיניות ואתיופיות בפסטיבל קולנוע נשים
הרינו
לפנות אליכן, רשימת הארגונים הפמיניסטיים והחברתיים החתומים מטה, בדרישה לייצוג הולם וראוי של נשים מזרחיות, פלסטיניות ואתיופיות, בפסטיבל הבינלאומי לסרטי נשים ברחובות, אשר עתיד להיערך השנה בין התאריכים ה-7-13/9/09, והכל
כפי שיפורט להלן. פנייתנו זו נערכת במסגרת קואלציה של ארגונים רבים אשר שמו להם למטרה לפעול למען שוויון בתקציב ובהכרה של גופי התרבות המזרחיים בישראל.
ראשית לכל, ברצוננו לציין כי אנו מברכות ושמחות על קיומו של פסטיבל חשוב מעין זה, אשר נועד לשים בקדמת הבמה יצירות של נשים, ולקדם נשים יוצרות בקולנוע הישראלי, כמו גם
לשים דגש על החוויה הנשית ועל הקול הנשי-הפמינסטי הייחודי.
יחד עם זאת, עיון ברשימת הנשים המשתתפות בפסטיבל בשנתיים האחרונות וגם בשנה זו - בין אם כשופטות, מארגנות, מפיקות, יוצרות, חוקרות-מומחיות הדוברות בפאנלים, סופרות, או
מועמדות לפרסים והכרה - מעלה, כי הייצוג הנשי בפסטיבל זה, הינו חד-מימדי למדי, ועל אף כי הפסטיבל מבקש להיות פסטיבל "רב-תרבותי... ולהצדיע להיבטים השונים של כסף בחייהן של נשים: פרנסה והישרדות כלכלית, התמודדות של אימהות
חד-הוריות עם פיטורין, אלמנות מלחמה המנסות לכונן כלכלה עצמאית, מהגרות עבודה, נשים המייצרות אלטרנטיווה עצמאית לחומרניות האמריקנית..." ולהביא את קולן של נשים מוחלשות על רקע אתני, מעמדי, לאומי או פריפריאלי - רובן
המוחץ של הנשים המשתתפות בו, בכובע כזה או אחר, הינן נשים יהודיות אשכנזיות (ולשם המחשה בלבד, בשנתיים האחרונות, כל השופטות בפסטיבל היו ממוצא אשכנזי או אירופי).
כך
למעשה, הרציונל הפמינסטי המבורך המצוי בבסיסו של פסטיבל זה, לקדם ולהכיר בפועלן של נשים יוצרות ובקולן הייחודי והמשמעותי בנוף הקולנוע הישראלי, נעשה תוך שימוש בהדרה פנים-נשית, של נשים שאינן משתייכות לאליטה
הקולנועית-האשכנזית בישראל, ובפרט של נשים מזרחיות, אתיופיות ופלסטיניות. עצוב לגלות כי גם בפסטיבל נשים פמיניסטי, התפקידים החשובים עדיין שמורים לנשים מסוימות בלבד, בעלות לאום ואתניות ברורה, שממילא נוטלות חלק פעיל גם
בתוכניות תרבותיות אחרות והן מייצגות רק חלק קטן מהאוכלוסייה בישראל.
למותר לציין כי כדי לקיים פסטיבל נשים רב-תרבותי אמיתי, אין די ברצון להציג את עולמן של נשים מן הפריפריה החברתית והגיאוגרפית באמצעות עריכת סרטים "עליהן", אלא יש
לשלב נשים אלו ממש במערך הבנייה וההפקה של האירוע, ולאפשר להן להביא את סיפורן וחוויותיהן בעצמן. לדאבוננו נראה כי בפסטיבל הנשים ברחובות, מה שמתיימר להיראות כרב-תרבותי, פמינסטי וחברתי, משקף דווקא באופן בלתי נסבל את יחסי אי
השוויון בין נשים ישראליות. לפיכך, אין בו כדי לשקף כלל וכלל את פניהן של הנשים הישראליות כולן, ובוודאי לא של נשים מוחלשות, ולא את עולם התכנים שלהן, הנרטיבים שלהן והנושאים המעסיקים את אומנותן ויצירותיהן.
נותרו
אומנם עוד ימים ספורים בלבד עד לתחילתו של הפסטיבל, אולם נוכח הייצוג הלא ראוי בעליל בו של נשים שאינן משתייכות לאליטה האשכנזית-יהודית בישראל, אנו דורשות כי ראשית לכל, יתקיים ניסיון אמיתי מצדכן לשלב בפסטיבל גם יוצרות,
אומניות, עיתונאיות, חוקרות וחברות בוועדת השיפוט, שהינן נשים מזרחיות, פלסטיניות ואתיופיות, גם אם הדבר כרוך במאמצים של ממש בשלב זה.
אך חשוב מכך, אנו מבקשות כי להבא, ולקראת הפסטיבלים הבאים שעוד צפויים לנו לטובה, ייערך תיכנון פמינסטי רב-תרבותי אמיתי עוד בטרם הפקת הפסטיבל, ותשולבנה בו נשים
מזרחיות פלסטיניות, ואתיופיות, לאורך כל תהליך הפקת הפסטיבל והוצאתו לפועל.
אנו סמוכות ובטוחות כי מפיקות ומנהלות הפסטיבל מכירות
יוצרות וחוקרות קולנוע מוכשרות, שהינן פלסטיניות, מזרחיות או אתיופיות, שהיו יכולות למלא את תפקידן בכישרון ובהצלחה בפסטיבל זה. נשמח כמובן למסור לכן שמות רבים של נשים כאלו, במידה ונידרש לכך, ולשתף פעולה ככל שנוכל, על מנת
להבטיח כי כבר בפסטיבל הקרוב, ובאלו שעתידים לבוא, התופעה דנן של תת-ייצוג לא תישנה.
לסיום, נבקש רק להזכיר, כי פסטיבל הנשים ברחובות,
מעניק את אחד הפרסים על שם ויקי שירן ז"ל, ממייסדות תנועת "אחותי-למען נשים בישראל" ותנועת "הקשת הדמוקרטית המזרחית", אשר נלחמה על ייצוג ראוי של כלל הנשים באשר הן, ושל קבוצות מוחלשות בחברה הישראלית בכל גופי התרבות
והתקשורת במהלך כל חייה, וגידלה עוד דורות רבים של נשים פמינסטיות מזרחיות שנאבקות למען מטרה זו ממש. אנו קוראות לכן ללכת בדרכה זו של ויקי ז"ל, לא רק באמצעות הענקת פרס על שמה, אלא בשילוב העקרונות והאידיאלים עליהם נלחמה,
גם בתכניו ובאופן עריכתו של הפסטיבל. שילובו של פרס כזה על-שם לוחמת הצדק והשוויון למען נשים מזרחיות, במסגרת פסטיבל שאינו מקפיד על פלורליזם אתני - הינה לפיכך בעייתית במיוחד, בלשון המעטה.
נוכח חשיבות העניין ועל מנת שנוכל לכלכל את המשך צעדנו בנידון, נבקש לשמוע תגובתכן בהקדם למכתב זה, וכן כיצד בכוונתן לפעול למען שילובן של חוקרות ויוצרות מזרחיות,
פלסטיניות ואתיופיות, כבר בפסטיבל הקרוב. כאמור, נשמח לשתף פעולה ולסייע ככל שנוכל לטובת העניין.
בברכה,
קואליציית
הארגונים לחלוקה שוויונית של תקציבי התרבות :
אחותי-למען
נשים בישראל,
הקשת הדמוקרטית
המזרחית , מרכז תמורה,
מכון אדווה, בימת קדם,
הכיוון
מזרח, ממזרח
שמש, קהילות
שרות, מורשה,
מרכז ענבל,
האגודה הישראלית למען יהודי אתיופיה, טבקה, קואליציית
נשים לשלום,
רשימו, גרילה תרבות , המרכז
לאינפורמציה אלטרנטיבית aic, מאהל נודד, בימת קדם .
עותקים:
המועצה הישראלית לקולנוע שרת התרבות לימור לבנת
חיים שירן |
