תיזכרמה תוריחבה תדעו ר"וי ינפב
הלשממה שארלו 16-ה תסנכל
ןישח לאשימ ,ןוילעה טפשמה תיב טפוש

16/2001 מ"בת


:םישקבמה


הרות ירמוש תימלועה םידרפסה תודחאתה - ס"ש (1
תיזכרמה תוריחבה תדעו ר"וי ןגס ,ןדיבא הדוהי (2

לאהשע בדנ ד"וע כ"ב ידי-לע


ד ג נ


:םיבישמה

תיזכרמה תוריחבה תדעו ר"וי ןגס ,סניפ ריפוא כ"ח (1

תחא לארשי תעיס (2

ךרול ןונמא ד"וע כ"ב ידי-לע

בירעמ ןותיע (3

הטלחה

העינמ וצ איצוא יכ השקב הרקיעו ,איה ס"ש תעיס לש התריתע ,יינפלש הריתעה
.(הלומעתה קוח) 1959-ט"ישת ,(הלומעת יכרד) תוריחבה קוחל ב17 ףיעס תארוהכ
ריפוא כ"ח שקיב ,הלשממה תושארל םידמעומה םעטמ תלהנתמה תוריחבה תלומעת תרגסמב
לש טנרטניאה רתאב םישלוג םע "טא'צ" ,ראוניב 29 םוי ,לומתא םויב להנל זפ-סניפ
ףיסוא יכו ,טא'צ ותוא לש ומויק ענמא יכ התיה הריתעה תילכת ."בירעמ" ןותיע
תא לומתא יתעמש .ללכה ךרד לע טנרטניאב תוריחב תלומעת לש המויק לע רוסאאו
.דרפנב ןתא ייקומינ תאו רתא-לע טילחא יתרמא תופיחדה תאפמו ,ןידה ילעב ינועיט

.יתטלחהל ייקומינ םה הלאו ,הריתעה תא תוחדל יתטלחה

יפ-לע איה הרוסא טנרטניאב תוריחב תלומעת םא ,איה עירכהל יילע המוש הב הלאשה
אוה תוריחב תלומעת יכרוצל טנרטניאב שומיש" :תרתועה לש הנושלבו .הלומעתה קוח
יפכ ,הלומעתה קוחב רדסומ וניא הז אשונ ןכש ,הלומעתה קוח לע הריבע תניחבב
הרקמב דמל התא 'ןה'ה ללכמ .היזיוולטהו וידרה תועצמאב הלומעתה ירודיש םירדסומש
תלומעת ריתמה קוחב רדסה רדעיהב יכ תנעוט תרתועה :רחא ןושל ."'ואל'ה והמ הז
.וז ןיעמ הלומעת לע ןידה ןמ רוסיא לח אליממ ,טנרטניאה תועצמאב תוריחב

.תרתועה לש הכרדמ איה הכופה יכרד .הכרדב המיע ךלא אלו תרתועה תעדכ יתעד ןיא
,תוריחב תלומעת לע םירחאו הלא םירוסיא אוה עבוקש ,איה הלומעתה קוח לש וכרד
םייורקה םירחא םירוסיא תוברלו) עבוק אוה םתואש םישרופמ םירוסיא םתואמ דבלו
הנורחאל הלא םירבד לע יתדמע .איהש הלומעת ךרד לכ תרתומ (הלומעתה קוח רבל ןידב
ךרד איה וכרד יכ ונדמלי וללכב הלומעתה קוחב ןויע .םרוציק הזו ,םימעפ המכו המכ
קוחה לש דוסיה תחנה :רחא ןושל .םירתיה לש םתעיבק ךרד אלו םירוסיא לש םתעיבק
ןמו ןישנועה ןידמ םייללכ םירוסיאל ףופכב - איהש הלומעת ךרד לכ תרתומש ,וז איה
ליטהל שקבמ אוהש םייפיצפס םירוסיאל ךא ומצע דחיי הלומעתה קוחו - יחרזאה טפשמה
הלומעת ךרד לכל) ונניינעל םירבדה שוריפ .ופוגב הנומ אוהש הלומעת יכרד לע
קוח - קוחה יכ ונל אצמיי םא אלא תוריחב תלומעת ךרד לכל העינמ ןיא :(תרחא
.רבדה תא רסא - רחא קוח לכ וא הלומעתה

- יוטיבה שפוח לש דוסיה ןורקע ךותמ ומצעמ הלועו רזגנ הלומעתה קוחל הז הנבימ
ירוביצ ןוידל אוה דסומ דסומ יוטיבה שפוח ירהו - יטילופה יוטיבה שפוח ושארב
תפלחה ,ןכא .תססותו היח היטרקומד לש המויקל אוה ןיא-וידעלב-יאנתו החותפ הרבחב
הרבחב הייוארה הדיחיה ךרדה םה ירוביצ חיש לש ךרד לע תונויער ןובילו תועד
'נ םליפ ןשייטס 'בח 4804/94 ץ"גב :לשמל ,ואר .תמאל הריתחב ונלשכ תיטרקומיד
לש להנמה דעווה 'נ אנהכ 399/85 ץ"גב ;661 (5)נ ד"פ ,םיטרס תרוקיבל הצעומה
לק ,ללכה ךרד לע יוטיבה שפוח לש ודמעמ הז םא .255 (3)אמ ד"פ ,רודישה תושר
שפוח לש הדימריפה תגסיפב אוהו ,יטילופה םוחתב יוטיבה שפוח לש ודמעמ רמוחו
רוסיא וניניעל הלגיי ןהב תוביסנב קר יכ ,איה הלא לכמ תשרדנ הנקסמ .יוטיבה
ןכא הלא םירקמב קר - יוטיבה שפוח לש ומוצמיצ וא - יוטיבה שפוח לע קוחב רורב
הדימב קר ןכ השענ םה-ףא הלא םירקמבו .ותוא םצמצנ וא יוטיבה שפוח לע רוסאנ
לש הרודיש לע הלומעתה קוחב רוסיא רדעיהב יכ ,רמאנ ונלש ונניינעל .תיחרכהה
.הז רודיש לע רוסיא קוחה ךות לא אורקל ברסנ ,טנרטניאב תוריחב תלומעת

אל ;טנרטניאב תוריחב תלומעת לע תרסואה הארוה הלומעתה קוחב שפחנ אוושל ,הנהו
:רבדב אלפ ןיאו .אללכמ הארוה אלו תשרופמ הארוה אל ,וז-ןיעמ הארוה ונל אצמית
תואיצממ יתוהמ חרואב הנוש תיתרבחו תיגולונכט תואיצמ עקר לע קקחנ הלומעתה קוח
,אצמנב ללכ התיה אל טנרטניאה תשר - 1959-ט"ישת תנשב - קוחה תקיקח תעל .ונימי
רבד תניחבב תע התוא התיה טנרטניאה תשר .ללכב אלו םויכ איהש יפכ התנוכתמב אל
- אוהש לופיט לכ קוחב ונל אצמיי אל יכ ונתיאמ אלפיי אל ןכ-לעו ,םלועל אב אלש
,ןכ-לע-רתי .םיבשחמ תותשרב וא טנרטניאב תוריחב תלומעתב - הלילשל אלו בויחל אל
לחה ,יוטיבל תיזכרמ המיב התויהל הכפה וזו טנרטניאה תשרב שומישה חוור לחהשמ
ןוכנל קקוחמה אצמ אל ,לכל עודי היה רבדהש םגהו .תוריחב יכרוצל םג הב שומישה
היה לוכי ,ןכא .טנרטניאה אשונב וב תונשל וא ונממ עורגל ,הלומעתה קוחל ףיסוהל
ףיסוהש םשכ - טנרטניאה אשונב תוארוה הלומעתה קוחל ףיסוהל ,הצר ךא ול ,קקוחמה
היזיוולטה אשונב ,וידרה אשונב תוארוה ,ןכ תושעל יואר יכ רבסשמ ,הלומעתה קוחל
קקוחמה ענמנש תאו ,טנרטניאב תעגמ ענמנ קקוחמה .םינווגמו םיבר םירחא םיאשונבו
יוטיבה שפוח לש ודמעמ .ונא םילשנ אל - ןווכתמב אלש ןיב ןווכתמב ןיב - תושעמ
םירוסיא ףיסונ אל יכ הנקסמ ומצעמ בייחמ - הנחמה שארב יטילופה יוטיבה שפוחו -
.קוחב ועבקנ רשא הלא דצב יוטיבה שפוח לע

תלומעת לע רוסיא שקיהה ךרד לע רוזגל שי יכ ,ןיפולחל ,תנעוטו תרתועה הפיסומ
ןמ ,תרתועה תנעוט ךכ ,אובי שקיהה ?אובי ןינמ שקיההו .טנרטניאה תועצמאב תוריחב
דעויש ןמזה תרגסמב אלש היזיוולטבו וידרב תוריחב תלומעת לש המויק לע רוסיאה
םירוסיאש ןאכמו ,היזיוולטכו וידרכ היה טנרטניאה :רחא ןושל .קוחה יפ-לע ךכל
תא שרפנ ךכ אל םא .אוה-ףא טנרטניאה לע ולוחי םינורחאה הלא םיינש לע םילחה
אלא ?ךכ עודמו .ונידי ומב רתסלפ קוחה תוארוה תא ונישע ,תרתועה תנעוט ךכ ,קוחה
ךרד לע ופקעיי היזיוולטבו וידרב תוריחב תלומעת לש המויק לע םילטומה םירוסיאש
וידרל איה החפשמ-תבו התוהמב המוד טנרטניאה תשר :רחא ןושל .טנרטניאב שומישה
תעב הב - תולבגמ תלטה אלל - תוריחב תלומעתל הב ישפוח שומיש תרתהו ,היזיוולטלו
.ןידה תא תדגונ ףאו היואר הניא ,תלבגומ היזיוולטבו וידרב הלומעתש

וידרה ןמ שקיה השענ יכ אוה ימיטיגלו יואר ,ןוכנ םא ,אופא ,איה תלאשנה הלאשה
לע הנלוחת היזיוולטהו וידרה לע תולחה תולבגה יכ עבקנו ,טנרטניאל היזיוולטהו
.אוה-ףא טנרטניאה

,לכל תישאר .ךומסב הנמאש םימעטמו ,ילע תלבוקמ הניא תרתועה לש וז התנעט םג
,וב ועבקנ אלש הלבגה וא רוסיא קוחה ךות לא אורקל ונל-לא ,ליעל ונרמאש יפכ
ןורקע .קוחב וניאר אל ,איהש ךרד לכב התלבגה וא טנרטניאב הלומעת לע רוסיאו
.רוסיא וניינעש שקיה לש ותיישע ונל ריתי אל אוה ףא יוטיבה שפוח לש דוסיה

ןיבל טנרטניאה תשר ןיב שממ-לש ינוש שי יכ עדנ שקיהה תרות לש התניחבב םג ,תינש
היזיוולטה ןמו וידרה ןמ שקיה ללושה ינוש ,היזיוולטב וא וידרב רודישה םוידמ
יעצמאב ,ראשה ןיב ,המצע הלות יוטיבה שפוח לע הנגהה תמצוע ,עודיכ .טנרטניאל
וידר שי ,היזיוולט שיו הגצה שי ,טרס שיו ןותיע שי" :שומישה השענ וב תרושקתה
וינייפאמו תרושקת יעצמא לכ .(689 ,םליפ ןשייטס תשרפ) "המיב לע העונת שיו
תולבגימה תאו יוטיבה שפוח לע הנגהה ףקיה תא םיוותמה םינייפאמ ,ותוא םידחיימה
תולבגימ טנרטניאה תשר לע ליחהל שי הנקסמ ללכל עיגנ רשא דע ,ךכו .וילע תולטומה
לש םינייפאמה יכ ענכתשהל ונילע המוש ,היזיוולטהו וידרה לע תולחה ולאל תומוד
.ול-תוותשהל-שקבמלו םגדל הווש סחי םיקידצמ ןכא םגדל-תומדיהל-שקבמה לשו םגדה

םיינשה יכ ונעדיו ,היזיוולטהו וידרה תא הדיצב דימענו טנרטניאה תשרב ןנובתנ םא
יפ-לע םירדסומ היזיוולטבו וידרב םירודישה ,לשמל ,ךכ .יתוהמ חרואב םה םינוש
םילבגומ היזיוולטהו וידרה ירדת ;איהש היצלוגיר לכ רדענ טנרטניאה רשא דועב ןיד
וידרה ;םיצורעה באשמב רוסחמ ןיא טנרטניאה בחרמב וליאו (הזה םויהכ) םרפסמב םה
הטעמ וב םינכתה תרירב תלוכיש םוידמ וניה ,םהמ דחא לכ ,היזיוולטהו
וידרל ןיזאמה :ןכ-לע-רתי .טנרטניאב םינכת רורבל תלוכיה ןמ רועיש-ןיאל-דע
"יובש ןיזאמ" תניחבב םה םיינשה - םייביספ הפוצו ןיזאמ םניה היזיוולטב הפוצהו
לע ןקחש םג ,םייוסמ ןבומב ,וניה טנרטניאב שמתשמה רשא דועב - "יובש הפוצ"ו
,הרובעתה תוריהמב םג םיריכבה ותוחאמו ויחאמ הנוש טנרטניאה :ןכ-לע-רתי .המיבה
וידרבו ,הזמ טנרטניאב םינושה ,הלא םינייפאמ .תולעבו תוטשפב ,תורישה תונימזב
.ןאכמ היזיוולטלו וידרלו ןאכמ טנרטניאל הנוש סחי ףא םיקידצמ ,הזמ היזיוולטבו
Reno v. American תשרפב תירבה תוצראב ןוילעה טפשמה-תיב טורטורפב ךכ-לע דמע
.עדייו ןייעי ןייעמהו ;(Civil Liberties Union 177 S. Ct. 2329 (1997

םילדג הב הדשכ התיה תשרה .תחא השקימ היושע הניא טנרטניאה תשר ,ןכ-לע-רתי
.םינוש םיתורישמ םיתוריש לש בר ןווגימ איה תללוכו ,הזמ הז םינוש םיבר םיחרפ
רתאב השילגכ םה ןיא םיינשה הלאו ,תשר-תחיש ירהכ ינורטקלאה ראודה ירה אל
רחא תוריש ,בתכמל ומצע המדי דחא תוריש .ולש וינייפאמו הלאמ דחא לכ .טנרטניאה
תנחת יכ תורשפא לולשל ןיא ,ןכא .ןולס-תחישכ היה ישילש תוריש ,ןותיעכ אוה רשפא
יכ רמאנ רשפא הז-ןיעמ הרקמבו ,טנרטניאה תועצמאב הנרדשת היזיוולט תנחת וא וידר
;הרבעהל אדירג רוניצכ טנרטניאב שומיש םישועה "היזיוולט"בו "וידר"ב ונניינע
.היזיוולט לעו וידר לע םילחה םירוסיאה תא טנרטניאה רודיש לע ליחנ ,ןכ רמאנשמ
הלא - הלומעתה קוח ירוסיא תא ליחהל ,תרתועה תשקבכ ,קדצה ונאצמ אל םלואו
,טנרטניאה יתוריש לכ לע ,םהש-תומכ - היזיוולט לעו וידר לע םילחה םירוסיא
.היזיוולטכ וא וידרכ רשאמ רתוי החישכ והומכש "טא'צ" לע :ונניינעלו

ונינפל תחנומה וז הריתע :אובל דיתעל םמצע םינווכמ הלא ונירבדו ,ףוסבל רמאנ
,םצעבו ;ונלש ונימיל הלומעתה קוח לש ותמאתה תלאש תא - תאש רתיבו - הלעמו הבש
טנרטניאה ןדיעל םהיפ-לע םייח ונאש םיקוחה סופרוק לכ לש ותמאתה תלאש תא
תנשב ,םתקיקח תעשל םיפי ויה רשפא הלומעתה קוח תוארוה רסאש םירוסיא .עדימהו
וב םלועה תא דוע םימלוה - םתצקימ ,רעצימל - הלא ןיא יכ המוד ךא ,1959-ט"ישת
,תורוש תורוש םירודס - ונלש הכאלמה רדח ריק לע םילותה טפשמה-ילכ .םייח ונא
.שידחה יגולונכטה ןדיעל םיאתמה ילכ םהב אוצמל םיתיעל השקתנ - הלא דיל הלא
.ןמזה םע ךליו רבגתי ישוקהו

םויה-לש-םלועה םע לומתא-לש-טפשמה תודדומתה יכרד לע יתדמע רחא םוקמב
לש ורפסל המדקהב יתבתכש םירבד תצקימ איבהל ימצעל רתיה לוטאו ,רחמ-לש-םלועהו
ןיד ירדיסל תוינורטקלא תויאר - יטפשמה ךילההו בשחמה ,יקסבולזוק דורמנ ד"וע
:(2000-א"סשת ,ד"הוע תכשל לש רואל האצוהה)


םרקיעמ רשא םיגשומו תוארוה - תרגסמ-יגשומו תרגסמ-תוארוה הפוצר טפשמה תטיש"
;היגולונכטב םייונישל המצע איה המיאתמ וז ךרד לעו - םייוניש תטילקל ורצונ
ןתינ .םכסה לש ותתירכ יכרד ,לשמל ,ךכ .םהל קר אל ךא ,םיינשימ םייונישל רקיעב
ועבקנ םכסה לש ותתירכ יכרדב םויכ םיטילשה תונורקעה ירקיע יכ רמול
.ןופלטהו ףרגלטה ,ןוליסה תפוקתל םמיאתהל ןתינ תאז-לכבו ,תורכרכה-תפוקתב
לכעל םה םילוכיש דע - םתליחתמ ונבינ ךכ - תקפסמ הדימב םה םישימג טפשמה-ילכ
ךכ בטיה הנבינש תיבל איה תימדנ היואר טפשמ תטיש .םינושאר-ורעיש-אל תוכרעמ
עוזיו תיבה עוני ,אובת יכ המדא-תדיערו ;המדא-תדיערב סורקי אלו דומעיש
.היהשכ דומעי ודמוע לע העיגר תעל ךא ,הנאו-הנא

םירע תוסרוהה המדא-תודיערב ,היצולובר ייונישב ךכ אל .היצולובא ייונישב ךכ
.היצולובר לש היגולונכט ייונישב ונא םייוצמ םויכו .םי-יקמעמב ןתוא תועקשמו
ונרכיהש תומדוק םייח תורוצ לש היצטומ ךא םניא - טנרטניאה ומיעו - בשחמה ןכש
םייחה תורוצ ךוליהכ אוה ןיא םכוליהו ,םה םישדח םייח .טפשמה תטישב ונתיב רשאו
ךלהמ :טמ-חשה קחשמב (סוסה) שרפה ךוליהכ אוה ןכוליה .ןתרבחב תויחל ונלגרוהש
ךלהמ ;ןוסכלאב ירמגל אל ;דצ-לא ירמגל אל ;הרוחא ירמגל אל ;המידק ירמגל אל אוה
ןמ השדחה םייחה תרוצ תלדבנ ךכב םלואו .ומצעל אוה ירהו הזמ טעמו הזמ טעמ אוה
- רתוי-ימ תוחפ-ימ - ונא םיעדויו ,עוני דציכ שארמ ונא םיעדוי שרפהש ,שרפה
בשחמה לש ולא תושדח םייח תורוצ וליאו ;ונתוא ופיקתהב ונמצע לע ןנוגנ דציכ
,םילשוריב תחא השיקנ .רובה תיתחת לא ונעגה םרט ,ןרקיחל ונדרי םרט טנרטניאהו
תדרמתמ תכרעמה - תישילש השיקנ ;הילרטסואב התאו ,הינש השיקנ ;ביבא-לתב התאו
תמירזו הרכרכב ונפוגש דועב רואה תוריהמב םיענ ונוליחה .היה-אלכ קחמנ לכהו
.הרכרכה תוריהמכ ונתבשחמ

..............

ינידמ םיקלח ,ינחורה ןינקה טפשמ ,יטפשמה ךילהה םהב - טפשמב םירכינ םיקלחב
ונכסי אל ונידיבש טפשמה ילכ - דועו תויטרפה ןיד ,ןיקיזנ ינידמ םיקלח ,םיזוח
םהב חתנל ידכמ םה םיהק :השדחה היגולונכטה יכרד לע םמושייב ליעי שומישל דוע
לא עיגהמ םה םירצק ;ךרד-לעש םיישק ליכהמ םה םירצ ;םירצונה םישדח םיבצמ תודחב
םירבדב ןייענ ...טנרטניאב ךכ ,םיבשחמ תותשרב ךכ ,בשחמב ךכ .םיקוחר תומוקמ
םוקממ תושבי תועינמה תודיער ןתואמ איה ונילגר תחת המדאה-תדיער יכ הארנו
םג יכ ;תויטנוולר-יא םהב םסרכל הליחתמ ,םהילע ונכנוחש םיללכו םיניד יכ ;םוקמל
- שדחה םלועל ונמצע םיאתנ - ונמצע הנשנו רהמנ אל םא ,לומתא לש םלועה ןמ ,ונא
.םייטנוולר-יתלב ונתויהל ךופהנ ונא םגש רשפא

יונישה .םייביטיזופה םיללכב ךא וניא יונישה .רקיעמ המצע הנשמ תיתשתה ,ןכא
ליחהל לכונ דוע אל ,ופיס לע ונאש הז ןדיע .ןה-ףא טפשמבש תונירטקודה דע עיגמ
בשחמה לע םשייל השענ יכ ןויסינ .ונרכיהו ונעדיש תומרונ יואר חרואב וילע
ליפ ריבעהל םישקבמש ימל וניניעב המדנ ,רבכמ ונל תועודיה תומרונ טנרטניאהו
".טחמ לש הפוקב


לש וללחו ,רבכמש םימיב הילע ורצש תולובגה תא הצרפ תינורטקלאה תרושקתה ,ןכא
ונימיל דעו הלומעתה קוח תקיקח זאמ הצק-לא-הצקמ הנתשנו טשפתה תרושקתה בחרמ
יעצמאב שומיש לע הלומעתה קוחב עובקה ףרוגה רוסיאה יכ ,ייניעב המוד .ונא
רוסיא ותוא אוה שרדנ יכו בר קבא הלעה ,תוריחב תלומעתב םיינורטקלא תרושקת
ךישמנ יכ קדצה ןיאו ,וינפ תא הניש ביבסמ םלועה .םיצרמנ לוטליטלו רועינל
.ונימיל םה םימיאתמ חרכהב אל ךא םנמזל םיפי ויה רשפאש םירדסהב קיזחנו

אלש םישדח תרושקת-יצורע וחמצו ודלונשמ יכ תרתועה תנעטב םעט ונאצמש דחכנ אל
םיכרדב אלש ףא תוריחב תלומעת לש התרבעה םירשפאמה םיצורע - םימדוק םינמזב ויה
תונדפקב ןוחבל ונילע המוש - קוחב השקונ חרואב ונגוע רשאו קקוחמה ןוויכ ןהילא
הבוח יכ התנעטל םיכסהל לכוא אל ,תעב-הב .טנרטניאה לע קוחה לש ותלחה תלאש תא
יוטיב יצורע תמיסחל תושעל - תיזכרמה תוריחבה תדעו ר"וי לע - יילע תלטומה איה
רשא תיתשתה התנתשנ םא םג ,ןכא .קוחה לש תושרופמה ויתוארוה הנפקעית ןפ ,הלא
המ יתאצמ אל ,םישדח יוטיב יצורע וחתפנו הלומעתה קוח לש ותקיקחל דוסי השמיש
תילכתל יתעד יתיתב ןכש-לכ-אל ,ללככ ךכ םאו ;הלא לש םכרד תא יכונא םוסחא םעט
.התיהשכ דוע הניא התיתשת םגש תילכת ,קוחה עבקש םירוסיאה

דיחיה ינפל בחר חתפ תחתופ ,היזיוולטכו וידרכ אלש ,טנרטניאה תשר :ןכ-לע-רתי
דיחיה היה לוכי אל הכ-דע םא .ןירשימב ורבד תא רמולו יטילופה חישב קלח תחקל
- היזיוולטה וא וידרה - לבוקמ תרושקת יעצמא םא אלא םיבר לא ולוק תא עימשהל
,לכה ינפב המיבה החתפנ םויכ הנה ,ולוק תא עימשהל ול רשפאל םבוטב וליאוה
היטרקומדה יהוז יכ ורמאיש ימ ףא ויהי .רבוד םג ןיזאמ םג היהיש לוכי דיחיהו
.ורבח וניאש ימ לעו ורבח לע עיפשהלו ורבד תא רמול לכוי דיחי לכש :הנואגב

םכסנו - םקלח תא אל ףא - םלוכ הלא תונויער חתפנ יכ ןמזה הז אלו םוקמה הז אל
תא קקוחמה השעי ןכא יכ הווקנו .הב דבכתי יכ קקוחמל איה היואר הכאלמש ונרמואב
.וילע לטומה

םה הלאו ,העמשיה םויב תרתועה תשקב תא יתיחד ,ונירבד שארב רומאכ :רבד ףוס
.הייחדה דוסיב ויהש םיקומינה



2001 ראוניב 30 ,א"סשת טבשב 'ו ,םויה



ןישח לאשימ

ןוילעה טפשמה-תיב טפוש
תיזכרמה תוריחבה תדעו שאר-בשוי
הלשממה שארלו 16-ה תסנכל